1
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
Hoćeš li to postaviti, Asma?

2
00:00:38,400 --> 00:00:40,700
Ne znam zašto moramo ovo da radimo.

3
00:00:41,020 --> 00:00:43,100
Jer volimo da jedemo.

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,960
Ali mi plaćamo samo penije. Peni to
sačuvaj našu porodicu da ne umre.

5
00:00:47,320 --> 00:00:50,160
Ne uživam u pranju
perionica rublja u susjedstvu

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
imaš, ali biti uznemiren zbog toga neće
promijeniti našu situaciju.

7
00:01:07,980 --> 00:01:08,980
Otvori vrata, dušo.

8
00:01:09,440 --> 00:01:13,240
Imao sam užasan dan. Sada jesam
da otvorim vrata.

9
00:01:13,480 --> 00:01:15,280
Žao mi je što si toliko patio.

10
00:01:15,740 --> 00:01:19,680
Bojim se da ćete jednostavno morati da nastavite
u tvom jadnom stanju malo duže. I

11
00:01:19,680 --> 00:01:23,780
će otvoriti vrata, ali nemojte biti
iznenađen ako legnem na pod i umrem.

12
00:01:24,340 --> 00:01:28,080
Biću mnogo stvari ako se to desi,
moja slatka mala Artemis. ali iznad svega,

13
00:01:28,180 --> 00:01:29,480
Neću se iznenaditi.

14
00:01:31,920 --> 00:01:34,380
Umrla je za mnogo manje od ovoga godine
prošlost.

15
00:02:03,920 --> 00:02:05,000
Otac opet luta?

16
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
Daphne.

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Daphne, ti si kod kuće.

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,160
Da li je otac ponovo lutao?

19
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Sve dok pismo nije stiglo. Onda se vratio
do njegovog oca.

20
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
Da li je rekao od koga je pismo?

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,660
Znaš da otac obično ne razgovara s njim
ja.

22
00:02:29,340 --> 00:02:32,900
Pa... Jednom kad počistim nered
raširio je, sortirao veš i

23
00:02:32,900 --> 00:02:36,560
počeo naš obrok, onda jako želim
da razgovaram sa tobom o svemu što imaš

24
00:02:36,560 --> 00:02:37,478
naučio danas.

25
00:02:37,480 --> 00:02:40,400
Uvek je tako zanimljivo i strašno
korisno.

26
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Ne mogu čekati.

27
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
Hvala ti, Stephanie.

28
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
Naravno, Stephanie.

29
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
Rekao si da bi se ovo moglo dogoditi.

30
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Da, jesam.

31
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
I šta vas je dovelo do takvog
užasan kraj ovog puta?

32
00:03:01,180 --> 00:03:04,660
Moja patnja je prevelika. Nema reči
eventualno opisati.

33
00:03:04,980 --> 00:03:08,360
Je li to zato što ti nisam mogao kupiti a
slatko iz poslastičarnice? To

34
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
bilo tragično.

35
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
Ali ne razlog zbog kojeg ističete
pod?

36
00:03:11,480 --> 00:03:17,300
Nisam video svog prijatelja. Gledao sam
njega. I nije došao. Nikada nije

37
00:03:17,300 --> 00:03:18,980
tako dugo i duboko je razorno.

38
00:03:19,820 --> 00:03:22,720
Je li ovo prijatelj kojeg ne mogu vidjeti? The
prijatelj kojeg ne vidis.

39
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Ah.

40
00:03:25,060 --> 00:03:28,380
Mislite li da bi vas prijatelj posjetio
opet da smo imali...

41
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
Veceras puding od hleba.

42
00:03:29,690 --> 00:03:34,010
Hlebni puding? Imam malo ustajalog
hleba, a gđa Sanford mi je dala malo

43
00:03:34,010 --> 00:03:37,630
krema. Mislim da bi trebalo da imamo hleba
veceras puding. Nije čak ni moj

44
00:03:37,630 --> 00:03:41,910
rođendan. Puding od kruha je prilično
verovatno moja omiljena stvar u svemu

45
00:03:41,910 --> 00:03:46,990
svijetu. Naravno. Ako ste mrtvi na
sprat, nećete moći imati.

46
00:03:47,330 --> 00:03:48,330
Sve sam bolje.

47
00:03:48,490 --> 00:03:50,410
To je čudo.

48
00:03:51,510 --> 00:03:56,510
Hvala, hvala, hvala. Ti si
vrlo dobrodošla, moja draga mala Artemis.

49
00:04:01,640 --> 00:04:03,160
Kako vam se sviđa posljednja moda?

50
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
Nisu najnoviji.

51
00:04:05,420 --> 00:04:08,500
Gospođa Upton mi je dala ovo jer ona
dobio najnoviju verziju, ali

52
00:04:08,500 --> 00:04:11,220
oni su skoro najnoviji.

53
00:04:12,780 --> 00:04:14,680
To je predivno, zar ne?

54
00:04:15,420 --> 00:04:16,940
Dodao sam ga na svoju listu snova.

55
00:04:17,220 --> 00:04:18,959
Mora da je to do sada potpuna lista.

56
00:04:19,339 --> 00:04:20,600
Nije li za to sanjanje?

57
00:04:21,560 --> 00:04:24,220
Vjerovati u one stvari kojih se bojiš
nikada nećete imati, želite da nastavite

58
00:04:24,220 --> 00:04:29,960
nada je moguća, poput novca
dosta i srece, zaljubljivanje.

59
00:04:31,310 --> 00:04:33,150
Želim da imaš sve te stvari,
Athena.

60
00:04:33,850 --> 00:04:35,090
Mora da imaš i snove.

61
00:04:35,470 --> 00:04:36,470
Naravno da znam.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,630
Artemidin duh se ne pokvari
težinu života.

63
00:04:41,790 --> 00:04:44,490
Daphne pronalazi prijatelja koji pomaže ako
vi ste viđeni i brinete o vama.

64
00:04:46,010 --> 00:04:47,990
Evander i Linus nam se vraćaju kući
cijeli.

65
00:04:49,990 --> 00:04:53,270
Daleko je od zagarantovanog za dvoje
vezisti u mornarici tokom rata.

66
00:04:53,910 --> 00:04:56,190
Trebao sam učiniti više da ih zadržim
doma i sigurno.

67
00:04:56,510 --> 00:04:57,670
Ništa više ne možeš imati
urađeno.

68
00:04:58,270 --> 00:05:01,290
Mogao je uzeti više rublja ili
smanjio svoje porcije u vreme obroka. I

69
00:05:01,290 --> 00:05:03,910
mogao je proći bez vatre u mom
soba. I vjerovatno i dalje ne bi

70
00:05:03,910 --> 00:05:04,910
bilo dovoljno.

71
00:05:06,530 --> 00:05:09,350
Pretpostavljam da je to moja verzija nade
za nemoguće stvari.

72
00:05:12,090 --> 00:05:14,590
Nijedna od nada koje ste spomenuli
sanjali ste za sebe.

73
00:05:16,170 --> 00:05:18,570
Vidjeti ovu porodicu sretnom je san
dovoljno za mene.

74
00:05:21,330 --> 00:05:23,530
Dovedi Daphne i Artemis i uzmi ih
u kuhinju.

75
00:05:24,050 --> 00:05:26,430
Ne znam koliko bi mogao biti frustrirajući
budi ovaj put.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,220
Jeste li primili pismo?

77
00:05:36,200 --> 00:05:40,300
Imamo veoma značajan problem.

78
00:05:41,480 --> 00:05:42,640
Šta se desilo, tata?

79
00:05:43,680 --> 00:05:44,700
Evander? Linuse?

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,620
Oh, ne, nisam čuo ništa o tome
tvoja braća.

81
00:05:48,380 --> 00:05:53,740
imam, međutim,

82
00:05:53,920 --> 00:05:58,420
dobio najzbunjujuće pismo.

83
00:06:02,120 --> 00:06:05,780
Ti, draga moja, dobila si ponudu
brak.

84
00:06:06,320 --> 00:06:12,540
A šta? Ponuda od nevjerovatno
bogati gospodin sa an

85
00:06:12,540 --> 00:06:15,940
stara i prestižna titula.

86
00:06:24,600 --> 00:06:25,680
Bože!

87
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Da.

88
00:06:29,220 --> 00:06:34,060
Ono što ne mogu da shvatim je... zašto vojvoda
naseli na tebe.

89
00:06:35,020 --> 00:06:38,360
Ne mogu se ni izbliza upoznati
sa našom porodicom.

90
00:06:38,700 --> 00:06:39,619
Vojvoda?

91
00:06:39,620 --> 00:06:41,100
Naravno, draga.

92
00:06:41,660 --> 00:06:46,200
Vojvoda od Kildera. Vojvoda od Kildera
je tražio moju ruku.

93
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
Sasvim konkretno.

94
00:06:50,840 --> 00:06:52,900
Ne vjerujem ni riječi.

95
00:06:53,660 --> 00:06:55,320
Uostalom, ne poznajem njegovu milost.

96
00:06:55,960 --> 00:06:57,800
Ili bilo kakvu milost, što se toga tiče.

97
00:07:07,050 --> 00:07:12,650
Gospodine Lancaster, tražim pomoć
tvoje najstarije ćerke u braku.

98
00:07:13,390 --> 00:07:18,090
Spreman sam da prihvatim vaše troje
preostalih kćeri, po 20.000 for

99
00:07:18,090 --> 00:07:23,130
njihov miraz i 50.000 na sebi
za dobro tvojih sinova.

100
00:07:23,630 --> 00:07:27,510
Ceremonija će se održati 1. oktobra
u kapeli Fulston.

101
00:07:28,210 --> 00:07:30,270
Odgovorite na svoje namjere.

102
00:07:31,470 --> 00:07:33,390
Vaš, itd.

103
00:07:35,730 --> 00:07:36,730
Kilder.

104
00:07:38,250 --> 00:07:41,790
Sigurno nije ni najromantičniji
laskanje prijedlozima, svakako.

105
00:07:42,750 --> 00:07:44,470
Ceremonija će se održati.

106
00:07:45,470 --> 00:07:48,510
Ako nije ni najmanje
priznanje, nepredviđena ponuda

107
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
može biti odbijen.

108
00:07:51,050 --> 00:07:54,490
Ova ponuda iznosi više od a
sto hiljada funti.

109
00:08:05,170 --> 00:08:07,210
Kakav je vojvoda od Kildera?

110
00:08:11,980 --> 00:08:14,580
Sviđa mi se? Ne mogu reći. Nisam upoznao
tekućeg juna.

111
00:08:15,480 --> 00:08:16,960
Kakav je bio njen otac?

112
00:08:20,420 --> 00:08:21,580
Mut kao voda za sudove.

113
00:08:25,140 --> 00:08:27,240
Ali njegova majka je aktivna duša.

114
00:08:45,260 --> 00:08:46,400
100.000 funti?

115
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
Teško mogu da pojmim toliku sumu.

116
00:08:51,000 --> 00:08:54,260
Vrijedi više od 500 godina, naš
tekući prihodi.

117
00:08:55,020 --> 00:08:59,300
To je više od pet puta više od prihoda
vojvoda od Sussexa, i on je sin

118
00:08:59,300 --> 00:09:00,440
kralj. Dobro nebo.

119
00:09:01,200 --> 00:09:02,740
Imali bismo dovoljno hrane za jelo.

120
00:09:03,240 --> 00:09:05,420
Ne bismo morali da peremo veš
penija.

121
00:09:06,780 --> 00:09:09,380
Momci bi uskoro mogli napustiti mornaricu i
vrati se kući.

122
00:09:10,980 --> 00:09:14,040
Svi tvoji nemogući snovi bi
odjednom biti potpuno moguće.

123
00:09:15,120 --> 00:09:19,540
Ovo ne bi samo spasilo našu porodicu.
To bi spasilo generacije naše porodice.

124
00:09:20,280 --> 00:09:25,520
Vojvoda od Kildera, možda ste skloni tome
ljutnje ili neljubaznosti. Šta ako on

125
00:09:25,520 --> 00:09:28,680
maltretira te? Šta ako ste u braku
on te čini jadnim do kraja

126
00:09:28,680 --> 00:09:32,920
tvoj život? Moguće je i da hoće
budite ljubazni i pažljivi.

127
00:09:33,700 --> 00:09:35,080
Ne znaš ništa o njemu?

128
00:09:36,180 --> 00:09:40,380
Samo da on očito ima ogroman
iznos novca i želja da se uda za mene.

129
00:09:40,420 --> 00:09:43,380
Nije naveo zašto. Ne morate
jednostavno prihvatite ovu ponudu.

130
00:09:44,120 --> 00:09:46,940
Jedan možda dolazi od nekoga ko ti
barem znam da te neće liječiti

131
00:09:46,940 --> 00:09:49,080
odvratno. Neće biti drugog
ponude.

132
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
Ako ne prihvatim ovo, naša porodica
dalje će tonuti.

133
00:09:54,480 --> 00:09:57,320
Čak i jednostavne nade koje trenutno imamo
biće van domašaja.

134
00:09:57,640 --> 00:09:59,420
Tada će sve vaše nade biti zgrabljene
daleko.

135
00:10:00,140 --> 00:10:02,280
Porodična sreća vrijedi svakoga
žrtvovati.

136
00:10:02,720 --> 00:10:04,440
Zar tvoja sreća ne vredi nešto kao
pa?

137
00:10:05,680 --> 00:10:08,660
Artemida je oduvek pričala priču
Had i Perzefona prilično precizno.

138
00:10:10,220 --> 00:10:11,580
Persefona ne može biti srećna.

139
00:10:13,420 --> 00:10:15,240
Misliš da prihvatiš vojvodovu ponudu?

140
00:10:36,840 --> 00:10:39,160
Ko je pozvao sve ove ljude?

141
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Jesam.

142
00:10:41,790 --> 00:10:44,950
Nije svaki dan moj jadni dečko
nevesta.

143
00:10:45,650 --> 00:10:48,250
Ovo je trebalo da bude tišina
ceremonija.

144
00:10:49,350 --> 00:10:53,030
Ne vjerujem da gospođica Lancaster jeste
pozvala bilo koga osim svog neposrednog

145
00:10:53,030 --> 00:10:56,570
porodica. Nisam imao nameru da izazivam
nespretnost, Adame.

146
00:10:57,610 --> 00:10:59,010
Samo želim da slavim.

147
00:11:13,130 --> 00:11:17,370
Pitam se da li će se trik zaista okrenuti
gore. Pokušajte se oduprijeti želji za trčanjem

148
00:11:17,370 --> 00:11:18,790
preko nekog od svatova.

149
00:11:25,590 --> 00:11:26,810
Šta je ona dođavola?

150
00:11:28,210 --> 00:11:30,450
Još pet minuta i idem
vratim je sam.

151
00:12:42,090 --> 00:12:47,730
Dragi voljeni, okupili smo se ovdje
zajedno u očima Boga i

152
00:12:47,730 --> 00:12:53,590
vjera ovog džemata da se pridruži
zajedno ovaj muškarac i ova žena u svetom

153
00:12:53,590 --> 00:12:58,890
brak, časno imanje
ustanovljeno od Boga u vreme čoveka

154
00:12:58,890 --> 00:13:04,210
nevinost, što nam označava
mistično jedinstvo između Hrista i njegovih

155
00:13:04,210 --> 00:13:05,210
crkva.

156
00:13:05,530 --> 00:13:12,030
Stoga, ako iko može pokazati bilo koju pravednu
zašto to ne bi trebalo, po zakonu

157
00:13:12,030 --> 00:13:18,330
udružili, neka govori, ili inače
zauvek ćuti.

158
00:13:20,510 --> 00:13:26,690
Hajde.

159
00:13:27,990 --> 00:13:30,430
Ko daje ovu ženu u brak
ovaj čovek?

160
00:13:42,670 --> 00:13:43,670
Svakako dajem sam.

161
00:13:47,990 --> 00:13:50,150
Uzmi njenu desnu ruku u svoju.

162
00:13:57,449 --> 00:14:00,930
Ja, Adam Richard Boyce, vojvoda od Kildera,
Marko s Faustanom, grof od Faustana,

163
00:14:00,950 --> 00:14:04,050
Vikont Benesse, baron Faustan, baron
Vajtli, uzmi te da mi se venčaš

164
00:14:04,050 --> 00:14:07,270
ženu, imati i držati od danas
naprijed, za bolje, za gore, za

165
00:14:07,270 --> 00:14:10,510
bogatiji, za siromašnije, u bolesti i u
zdravlje, voljeti i čuvati do

166
00:14:10,510 --> 00:14:13,710
smrt nas rastavi, po Božijem
sveta obreda, i zbog toga se borim

167
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
ti moja vero.

168
00:14:22,110 --> 00:14:23,770
Ja, Persefona... Smešno.

169
00:14:30,420 --> 00:14:37,080
Lancaster, uzmi

170
00:14:37,080 --> 00:14:43,100
da budeš moj vjenčani muž, da imam
i držati od danas pa nadalje za

171
00:14:43,100 --> 00:14:49,380
bolje ili gore, za bogatije, za siromašnije,
u bolesti i zdravlju, da voli i da

172
00:14:49,380 --> 00:14:55,980
čuvaj, dok nas smrt ne rastavi,
po Božjoj svetoj uredbi, i

173
00:14:55,980 --> 00:14:57,400
na to ti dajem svoju istinu.

174
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
Imali su sve?

175
00:15:00,070 --> 00:15:01,070
Ne obično.

176
00:15:01,430 --> 00:15:02,430
Može li biti?

177
00:15:02,650 --> 00:15:05,710
Pretpostavljam da su sve zaista bitne stvari
su viđeni.

178
00:15:08,030 --> 00:15:12,710
Oni koje je Bog spojio, neka
niko nije rastavljen.

179
00:15:14,270 --> 00:15:15,530
Onda u dvorac.

180
00:16:08,970 --> 00:16:10,750
Je li tvoje ime stvarno Persefona?

181
00:16:12,810 --> 00:16:13,810
Jeste.

182
00:16:14,890 --> 00:16:16,130
Zar nisi pomislio da pitaš?

183
00:16:18,470 --> 00:16:21,330
Šta su tvoji roditelji mislili,
izabrati takvo ime?

184
00:16:23,450 --> 00:16:24,830
Moj otac je učenjak.

185
00:16:25,510 --> 00:16:27,490
Posebno voli grčki
mitologija.

186
00:16:27,930 --> 00:16:29,650
Činilo bi se, potpuno previše voljena.

187
00:16:30,610 --> 00:16:32,930
Jesu li i ostala vaša braća i sestre slični
pogođeni?

188
00:16:33,390 --> 00:16:34,870
Na koji način pogođeni?

189
00:16:35,560 --> 00:16:38,660
Kakva su apsurdna imena tvoji roditelji
dodijeliti ostale članove svoje porodice?

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,600
Atena je mlađa od mene.

191
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Spander ima 14, Linus 13 godina.

192
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
Daphne će pred kraj imati 12 godina
godine.

193
00:16:46,600 --> 00:16:48,060
Najmlađa je Artemida.

194
00:16:48,800 --> 00:16:51,260
Sudbina nas spasi od kratkovida
učenjaci.

195
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
Imate li srednje ime?

196
00:16:54,280 --> 00:16:55,259
Da.

197
00:16:55,260 --> 00:16:58,700
Pretpostavljam da je to potpuno previše
nadam se da je to nešto uobičajeno.

198
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
To je genije.

199
00:17:04,139 --> 00:17:05,139
Persefona Ifigenija.

200
00:17:06,380 --> 00:17:08,020
Zar te niko nikada nije zvao drugačije?

201
00:17:09,160 --> 00:17:10,579
Samo gospođica Lancaster.

202
00:17:11,000 --> 00:17:12,220
Ne mogu te tako nazvati.

203
00:17:13,359 --> 00:17:16,200
Pretpostavljam da ću morati da se prijavim
Persefoni.

204
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Tako bi izgledalo.

205
00:17:21,300 --> 00:17:25,380
Ti ćeš me, naravno, zvati Kilder. I
neće te zvati Kilder. Svi zovu

206
00:17:25,380 --> 00:17:26,299
ja Kilder.

207
00:17:26,300 --> 00:17:29,160
Kilder. Zvuči kao da jesam
optužujući vas za zločin.

208
00:17:32,680 --> 00:17:37,100
Bez sumnje biste više voljeli Agamemnona ili
Apolon ili tako nešto.

209
00:17:37,560 --> 00:17:39,180
Moj tata bi sigurno.

210
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
Da li biste predložili da me onda pozovete?

211
00:17:42,880 --> 00:17:44,420
Adame? Niko me ne zove Adam.

212
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
nikog?

213
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
Svakako vaša porodica i najbliži
prijatelji bi.

214
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
Harry ima.

215
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Ko je Harry?

216
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
Prijatelj.

217
00:17:56,360 --> 00:17:58,600
Onaj koji sebi dozvoljava previše
sloboda.

218
00:19:05,580 --> 00:19:07,740
Nazvati me Adam će biti u redu.

219
00:19:08,740 --> 00:19:09,900
Je li to tvoje ime?

220
00:19:17,000 --> 00:19:17,600
Ovo

221
00:19:17,600 --> 00:19:24,200
je

222
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
Barton, batler.

223
00:19:26,760 --> 00:19:28,620
Gospođa Smithson, domaćica.

224
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
Vojvotkinja od Kilde.

225
00:19:51,929 --> 00:19:53,930
Gospođa Smithson će vas naučiti bilo čemu
trebaš.

226
00:20:17,410 --> 00:20:19,550
Vjerovatno mi je suđeno da mi se sve pokaže
castle.

227
00:20:20,810 --> 00:20:21,990
Ali ja bih se jako volio odmoriti.

228
00:20:23,050 --> 00:20:26,450
Možda biste jednostavno mogli ukazati na
sobe koje trebam znati danas i spasiti ih

229
00:20:26,450 --> 00:20:28,250
odmori se za sutra. Naravno, Vaš
Grace.

230
00:20:36,150 --> 00:20:37,430
U salonu.

231
00:20:38,710 --> 00:20:45,070
Miljenik kraljice Elizabete kada je ona
boravio u zamku Folkestone 1580.

232
00:20:46,890 --> 00:20:50,370
Da li i dalje članovi kraljevske porodice
posjetiti Folkestone?

233
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Nebesa ne!

234
00:20:52,860 --> 00:20:54,120
Ne bi se usudili!

235
00:20:56,160 --> 00:21:01,600
Ovo je Velika banket sala, koja
je ugostio gozbe za neke od njih

236
00:21:01,600 --> 00:21:06,800
značajne i uticajne osobe u
kraljevstvo u proteklih 500 godina.

237
00:21:08,320 --> 00:21:11,580
Vjerujem da će vaša porodica večerati
evo veceras.

238
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
Je li to glupost?

239
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
I dionice.

240
00:21:19,470 --> 00:21:21,670
Zar nije bilo mjesta u mračnoj slutnji
tamnica?

241
00:21:22,450 --> 00:21:28,110
Ima dovoljno prostora, Vaša Milosti, ali
vojvodski prikaz i oružje čine ih

242
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
efikasnije.

243
00:21:34,570 --> 00:21:37,310
Sve porodične spavaće sobe su uključene
ovaj sprat.

244
00:21:39,170 --> 00:21:41,390
Ovo je vaša spavaća soba, vaša milosti.

245
00:21:42,930 --> 00:21:46,810
Imaš li još nešto što želiš za mene
da uradite, Vaša Milosti? Ne trenutno.

246
00:21:47,450 --> 00:21:50,710
Povlačenje zvona je pored kamina
treba li vam bilo šta.

247
00:22:42,730 --> 00:22:44,170
Ovo nikada neće uspjeti.

248
00:22:48,010 --> 00:22:54,290
Ovo nikada neće uspjeti.

249
00:23:02,150 --> 00:23:04,710
Upravo sam vidio vašeg poslovnog čovjeka kako odlazi
dvorac.

250
00:23:06,250 --> 00:23:07,810
Šta si mu uradio?

251
00:23:08,150 --> 00:23:09,350
Otpustio sam ga.

252
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
Opet!

253
00:23:12,680 --> 00:23:14,140
Koliko ste puta otpustili sirotinju
covece?

254
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Šest.

255
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
Sedam.

256
00:23:17,700 --> 00:23:20,640
Svaki put kad bi se durio kao
kukavica sa ljiljanima.

257
00:23:22,580 --> 00:23:27,860
Nisi povukao pištolj na njega
vreme, zar ne? Nikada nisam povukao a

258
00:23:27,860 --> 00:23:29,020
pištolj na Josiah Jonesa.

259
00:23:30,580 --> 00:23:34,880
Možda sam mu držao mač za grlo
jednom ili dvaput, ali nikada nije bio ni u jednom

260
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
stvarna opasnost.

261
00:23:35,980 --> 00:23:38,620
Pa, možda je njegov strah imao neke veze
uradi sa svojim manje nego netaknutim

262
00:23:38,620 --> 00:23:39,620
reputacija, Adame.

263
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
Priča se o tome.

264
00:23:41,930 --> 00:23:43,470
Prošao si kroz nekoliko muškaraca u svom
vrijeme.

265
00:23:43,710 --> 00:23:46,170
Priča se da sam uradio dosta toga
stvari.

266
00:23:47,410 --> 00:23:50,330
I pitate se zašto Jones misli tako
najgore kad god si ljuta na njega.

267
00:23:50,670 --> 00:23:54,910
Ja mu uvijek vratim posao i njega
nikada ne pravi istu grešku dvaput.

268
00:24:01,810 --> 00:24:04,830
Gospodine, kakav je ovo bio njegov prestup
vrijeme?

269
00:24:05,690 --> 00:24:06,690
Ne, ne, nemoj mi reći.

270
00:24:08,250 --> 00:24:10,570
Previše se smiješio dok sam razgovarao o tome
državne investicije?

271
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
br.

272
00:24:14,490 --> 00:24:17,810
Nije uključio dovoljno prijetnji u
poslovnu korespondenciju koju je slao na vaš

273
00:24:17,810 --> 00:24:22,770
u ime. Preporučio je sredstvo za
sprečavajući mog daljeg rođaka od jednog

274
00:24:22,770 --> 00:24:23,850
dan nasljeđivanja Faustina.

275
00:24:24,170 --> 00:24:25,170
Ah.

276
00:24:26,230 --> 00:24:28,410
Jones te je predložio
udati se.

277
00:24:29,350 --> 00:24:33,390
Znao je za porodicu bez novca
Shropshire sa najstarijom kćerkom od

278
00:24:33,390 --> 00:24:36,810
odgovarajuće dobi koji nije imao druge
izgledi.

279
00:24:37,490 --> 00:24:39,670
Njegova oduševljena preporuka...

280
00:24:40,540 --> 00:24:42,500
pokazao se nepodnošljivo glupim.

281
00:24:43,400 --> 00:24:47,420
Najgluplje sjedi u svojoj sobi za knjige
sa prijateljem na venčanju

282
00:24:47,420 --> 00:24:48,420
noć.

283
00:24:48,760 --> 00:24:54,720
Jer to je, Adame, nivo idiotizma
daleko iznad obične gluposti. I

284
00:24:54,720 --> 00:25:01,100
izdržao svadbu i upravo potrošio
beskrajna večera sa mojim stadom

285
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
nove snaje.

286
00:25:02,900 --> 00:25:04,960
Da li su zurili u tebe?

287
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
To bi bilo razumljivo, ti
znam, nisam bio upozoren. Trebao bih

288
00:25:09,080 --> 00:25:10,059
napisali tada.

289
00:25:10,060 --> 00:25:13,480
Hmm? Možda sam mogao uključiti a
postscript s prijedlogom.

290
00:25:14,100 --> 00:25:19,040
Inače, imam unakaženo lice
bićete primorani da gledate iz dana u dan

291
00:25:19,040 --> 00:25:20,880
dan do kraja života.

292
00:25:21,820 --> 00:25:23,280
Nadam se da to nije problem.

293
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Hmm.

294
00:25:27,220 --> 00:25:28,900
Možda ne te precizne riječi.

295
00:25:30,080 --> 00:25:33,340
Ni ona nije bila baš predusretljiva. I
će te znati.

296
00:25:33,620 --> 00:25:35,220
Zaboravio sam da spomenem nešto važno.

297
00:25:36,400 --> 00:25:37,700
Drugi muž, možda.

298
00:25:39,130 --> 00:25:40,170
Strani ud.

299
00:25:40,630 --> 00:25:44,190
Njeno ime je Persefona.

300
00:25:45,010 --> 00:25:48,130
Čovek bi trebalo da zna tako nešto
o njegovoj budućoj ženi.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,710
Persefona Ifigenija.

302
00:25:51,870 --> 00:25:55,290
Kakva neoprostivo smiješna stvar
pozovite dete.

303
00:26:04,970 --> 00:26:07,850
Imao sam priliku da nakratko razgovaram
tvoja nova nevesta, Adame.

304
00:26:09,520 --> 00:26:12,940
Bila je... divna.

305
00:26:15,340 --> 00:26:19,700
Možda malo tiho, ali to je tako
za očekivati s obzirom na preokret u

306
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
njen život.

307
00:26:21,500 --> 00:26:26,820
Priznajem, očekivao sam nekoga
prilično dugo u zubu.

308
00:26:27,640 --> 00:26:31,840
Iskreno govoreći, prilično dugo u licu.

309
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
I ja sam. Ali ona je privlačna stvar.

310
00:26:36,660 --> 00:26:37,900
Mlad i...

311
00:26:39,050 --> 00:26:40,050
Prilično lepo.

312
00:26:44,050 --> 00:26:45,050
Oh.

313
00:26:47,310 --> 00:26:50,490
Očekivali ste nekoga očajnog.

314
00:26:51,930 --> 00:26:53,750
I ružan.

315
00:26:54,450 --> 00:26:55,990
I nepoželjno.

316
00:26:57,430 --> 00:27:00,790
Umjesto toga, ispostavilo se da je tvoja mlada
ogroman posao više nego što je moguće.

317
00:27:02,850 --> 00:27:05,510
Nije baš ono za šta si se dogovarao, ja
pogodi.

318
00:27:07,180 --> 00:27:11,200
Dama koja je bila previše nepodnošljiva da bi je imala
bilo koje druge opcije bi bile zadovoljne

319
00:27:11,200 --> 00:27:14,660
drkadžija u zamku na promaji u
divljine Northumberlanda.

320
00:27:15,720 --> 00:27:21,800
A sada, jer je mlada i
finog izgleda, izgleda da je dobroćudan

321
00:27:21,800 --> 00:27:28,560
i potencijalno ugodno društvo,
jadna devojka je gore, sama,

322
00:27:28,700 --> 00:27:34,760
verovatno se pita šta je uradila
pogrešno, dok si ti ovde dole razmišljajući.

323
00:27:38,229 --> 00:27:40,430
Adame, ti si potpuno bezveze.

324
00:27:40,850 --> 00:27:42,530
Trebao bih te pozvati zbog toga.

325
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
zar ne?

326
00:27:45,210 --> 00:27:46,210
Ne večeras.

327
00:27:46,770 --> 00:27:47,770
Umoran sam.

328
00:27:51,930 --> 00:27:54,950
Pozovi me sutra, hoćeš li? Trebao bih
da te zaključam u tamnicu.

329
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Trebao bi.

330
00:27:57,050 --> 00:27:59,750
Nema smisla imati tamnicu ako niko nema
ikada predao patnju u tome.

331
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
Laku noć, Adame.

332
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
Laku noc.

333
00:28:04,050 --> 00:28:05,710
Mislio sam da je glasna.

334
00:28:09,360 --> 00:28:10,380
I Adam! sta?

335
00:28:12,180 --> 00:28:13,820
Dajte jadnoj devojci šansu.

336
00:28:14,860 --> 00:28:19,000
Nije ona kriva što si završio
ideja svakog muškarca o savršenoj ženi.

337
00:29:12,170 --> 00:29:14,690
Hoćeš li biti usamljen bez nas,
Stephanie?

338
00:29:15,510 --> 00:29:17,130
Užasno ćeš mi nedostajati.

339
00:29:19,370 --> 00:29:20,750
Ali ćete imati jedno drugo.

340
00:29:21,970 --> 00:29:23,710
Dakle, malo je vjerovatno da ćete biti usamljeni.

341
00:29:24,510 --> 00:29:28,330
Ne znam da li će se neko sjetiti
da razgovaraš sa mnom kad nisi tu.

342
00:29:30,670 --> 00:29:32,510
Siguran sam da će sve biti u redu.

343
00:29:32,910 --> 00:29:34,410
Ne morate da brinete o nama.

344
00:29:37,630 --> 00:29:40,130
Pišite i pričajte mi o svim stvarima
ti čitaš.

345
00:29:54,110 --> 00:29:55,850
Ne želim da idem.

346
00:29:56,150 --> 00:29:57,330
Pusti me da razgovaram sa njom.

347
00:30:03,150 --> 00:30:05,190
Oh, draga moja djevojko, ti plačeš.

348
00:30:05,910 --> 00:30:07,630
To te ne tjera da ostaneš ovdje.

349
00:30:07,990 --> 00:30:10,150
Niko me ne tjera da ostanem ovdje, draga.

350
00:30:10,950 --> 00:30:12,930
Austin Castle je sada moj dom.

351
00:30:13,590 --> 00:30:17,670
Poslaću vam pisma, možda sa a
daj mi pod pečat.

352
00:30:17,890 --> 00:30:19,050
Mogao bi doći ovamo.

353
00:30:19,590 --> 00:30:21,290
Mogli bismo zajedno istražiti zamak.

354
00:30:23,850 --> 00:30:24,850
Naravno da hoćeš.

355
00:30:25,270 --> 00:30:27,210
Imaćemo velike avanture.

356
00:30:28,390 --> 00:30:33,190
Možda postoji toranj u kojoj se nalazimo
mogu zamisliti sve vrste divnih

357
00:30:33,190 --> 00:30:36,790
priče onako kako smo uvijek radili kod kuće.
Obećavaš li?

358
00:30:37,490 --> 00:30:38,490
Obećavam.

359
00:30:39,390 --> 00:30:41,990
Ko će se brinuti za mene kad si ti
otišao?

360
00:30:42,770 --> 00:30:46,630
Auto će angažovati guvernantu za oboje
ti i Daphne.

361
00:30:47,270 --> 00:30:50,070
Saputnik za Atinu kad ste svi
u gradu.

362
00:30:50,450 --> 00:30:51,910
Hoćete li nas posjetiti tamo?

363
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Naravno.

364
00:30:54,640 --> 00:30:56,400
Stephanie? Da, draga moja?

365
00:30:56,960 --> 00:30:58,440
Mi ćemo se pobrinuti za vas.

366
00:30:58,880 --> 00:31:00,980
Bićemo srećni iako nas nema.

367
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Oh, Will.

368
00:31:10,740 --> 00:31:13,040
Kada si znao da sam nesrećan?

369
00:31:13,620 --> 00:31:18,320
Onda ću i ja biti sretan, ali ako ne budem
idi sad, opet ću plakati i neću

370
00:31:18,320 --> 00:31:19,720
želim više da plačem.

371
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
Onda obećajmo jedni drugima.

372
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
Da ne plačem.

373
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
Da.

374
00:31:26,280 --> 00:31:27,960
Dobro. Vidimo se uskoro.

375
00:31:28,480 --> 00:31:29,500
Budi dobar za tatu.

376
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
hoću.

377
00:31:31,480 --> 00:31:32,740
Volim te, draga.

378
00:31:32,940 --> 00:31:34,500
Volim i ja tebe, Stefani.

379
00:31:34,820 --> 00:31:36,880
Ti si najbolja mama koju sam ikad imao.

380
00:32:14,700 --> 00:32:16,500
Mislio sam da ne bi trebalo da plačeš.

381
00:32:19,420 --> 00:32:21,360
Artemis takođe plače, siguran sam
od toga.

382
00:32:22,640 --> 00:32:23,980
Zašto onda obećati?

383
00:32:25,080 --> 00:32:26,300
Da umanji njen bol.

384
00:32:28,500 --> 00:32:31,180
Da je moja sestra znala da plačem, znala bi
slomiti joj srce.

385
00:32:33,500 --> 00:32:34,980
Ali znaš da ona plače.

386
00:32:38,440 --> 00:32:40,300
Poznajem je bolje nego ona mene.

387
00:32:48,460 --> 00:32:50,080
Shabbat shalom.

388
00:34:00,240 --> 00:34:06,120
24 sata u ovo loše zamišljeno
brak, a moja žena je već u

389
00:34:06,120 --> 00:34:07,480
zadnji deo bašte jeca.

390
00:34:18,940 --> 00:34:21,620
Koliko dugo je majka bila u tvom braku
početi plakati?

391
00:34:29,360 --> 00:34:31,739
I kada je to prestalo da se osećaš
kao čudovište?

392
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
Slažete se?

393
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Dobro veče.

394
00:35:34,100 --> 00:35:35,600
Da li se osećaš dobro, dete?

395
00:35:36,860 --> 00:35:39,940
Preterano sam umoran.

396
00:35:41,300 --> 00:35:43,380
Ne brini se za večerom, draga.

397
00:35:44,040 --> 00:35:45,660
Poslaću poslužavnik u tvoju sobu.

398
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
Odmori se.

399
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Hvala ti.

400
00:36:36,430 --> 00:36:37,670
Rekao si mi da ćeš me pozvati danas.

401
00:36:39,110 --> 00:36:40,110
Nikad nisam.

402
00:36:40,230 --> 00:36:42,570
Odlučio sam da te prvo ubijem
jutro.

403
00:36:44,210 --> 00:36:46,990
Idi na spavanje da mogu napuniti svoje pištolje
mir.

404
00:36:47,770 --> 00:36:51,850
Tvoja majka je rekla da je nova vojvotkinja bila
indisponiran, pretpostavljam.

405
00:36:52,290 --> 00:36:53,550
Imaš li ideju šta si time mislio?

406
00:36:54,130 --> 00:36:57,110
Kako je majka rekla, bila je indisponirana.

407
00:36:58,970 --> 00:37:01,130
Ona ne bi bila prva osoba koja se krije
od tebe. Ona?

408
00:37:01,870 --> 00:37:04,330
Misliš na Persefonu? Pa, ja svakako
ne mislim na svoju majku.

409
00:37:05,009 --> 00:37:07,390
Mogao bi ubiti čovjeka
salon i ona bi se samo nasmešila

410
00:37:07,390 --> 00:37:11,070
popustljivo i reci, jadni moj dečko. da,
a žena će me i dalje zvati

411
00:37:11,070 --> 00:37:14,890
kad ja budem imao 80. Kad ti budeš imao 80, ona će
biti mrtav. Oh, umukni, Harry.

412
00:37:17,470 --> 00:37:20,550
Ima li šanse da je Persefona zaključana
u tamnici?

413
00:37:21,890 --> 00:37:23,370
Ja nisam čudovište.

414
00:37:24,030 --> 00:37:26,470
I odlučila je da me prihvati. Ah, da.

415
00:37:26,690 --> 00:37:29,650
Ali bez koristi radije
genijalan postskript koji si zadnji sastavio

416
00:37:29,650 --> 00:37:30,650
noć.

417
00:37:31,110 --> 00:37:33,670
Mislim da nije shvatila. Ti misliš
Već sam je učinio jadnom?

418
00:37:35,310 --> 00:37:38,210
Ona se jutros oprostila
posebno teško.

419
00:37:39,510 --> 00:37:41,450
Trebao si insistirati na njenoj porodici
ostati duže.

420
00:37:42,130 --> 00:37:43,790
Dakle, ja sam negativac, zar ne?

421
00:37:45,770 --> 00:37:48,790
Ne bih se iznenadio da nikad nisi vidio
opet jadna žena koliko i ti

422
00:37:48,790 --> 00:37:52,170
živio. Na ovako ogromnom mestu
gomila kamenja.

423
00:37:53,570 --> 00:37:54,930
Mogla bi te izbjegavati godinama.

424
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
kuda ideš?

425
00:38:02,710 --> 00:38:04,510
Moja žena je indisponirana.

426
00:38:05,100 --> 00:38:07,380
Ja ću se uvjeriti da je ona
dobro.

427
00:38:08,120 --> 00:38:11,180
Adame, neću povrijediti proklete
zena.

428
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
Znaš me bolje od toga.

429
00:39:36,939 --> 00:39:38,300
Oh, oprostite, Vaša Milosti.

430
00:39:38,960 --> 00:39:41,260
Pokušavam da nađem doručak
soba.

431
00:39:42,160 --> 00:39:43,860
Molim vas recite mi da znate kako doći do njega
odavde.

432
00:39:44,760 --> 00:39:47,460
Izgubio sam se nekoliko puta kada sam prvi put
počeo da radi ovde.

433
00:39:48,040 --> 00:39:50,060
Zamak Folsom je prilično veliko mjesto.

434
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Ogroman.

435
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
Novopridošle zaista treba obezbediti
sa mapom.

436
00:39:55,900 --> 00:39:58,540
Ovuda, Vaša Milosti, i neću reći
bilo koga da si izgubljen.

437
00:39:59,740 --> 00:40:00,740
Hvala ti.

438
00:40:01,100 --> 00:40:04,100
Majka je objasnila Hariju da jesi
ne napuštajući zamak Folsom jer sam ja

439
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
prisilio te na to.

440
00:40:05,610 --> 00:40:08,950
Čini mi se da ja vozim svaki
osoba koja ikada dođe ovamo sa a

441
00:40:08,950 --> 00:40:12,190
kosa u jednoj ruci i plamena baklja
u drugom.

442
00:40:12,730 --> 00:40:15,050
Obična krvožedna rulja od jedne osobe.

443
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
To si ti.

444
00:40:18,070 --> 00:40:21,490
Stvarno bi trebao razmisliti
korištenje vila kada...

445
00:40:21,490 --> 00:40:23,150
Persefona.

446
00:40:24,270 --> 00:40:25,270
Dođi.

447
00:40:25,450 --> 00:40:26,790
Prekini post, draga.

448
00:40:27,790 --> 00:40:29,030
Bubrezi? Jaja?

449
00:40:29,330 --> 00:40:30,330
Da, molim.

450
00:40:30,710 --> 00:40:33,390
Hari, molim te... Pripremiću se
tanjir za njenu majku.

451
00:40:33,770 --> 00:40:35,210
Ne morate sebi stvarati neugodnosti.

452
00:40:37,070 --> 00:40:38,070
Molim te.

453
00:41:04,910 --> 00:41:07,970
Da sednem negde drugde? Ne, možeš
ostani gdje jesi.

454
00:41:10,210 --> 00:41:12,630
Hoćeš li doći u grad za Božić
vrijeme?

455
00:41:13,150 --> 00:41:15,450
Nikad ne idem u grad dok apsolutno
neophodno.

456
00:41:16,070 --> 00:41:19,930
Morate uvjeriti mog jadnog dječaka u to
radosti Londona.

457
00:41:20,550 --> 00:41:22,030
Nikada nisam bio u Londonu.

458
00:41:22,590 --> 00:41:26,850
Pa, onda apsolutno morate doći kao
što je pre moguće.

459
00:41:27,350 --> 00:41:32,590
Zaista volim da te vodim gradom
i upoznajem vas sa svima.

460
00:41:34,560 --> 00:41:38,760
Siguran sam da se možeš brzo spakovati, Adame,
i mogao bih odgoditi svoj odlazak za jedan dan

461
00:41:38,760 --> 00:41:42,340
ili tako, i svi bismo mogli... Biću
primoran da je uzme u proleće kao to

462
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
je.

463
00:41:43,740 --> 00:41:44,740
Prisilno?

464
00:41:45,340 --> 00:41:46,860
Sezona je tako zabavna.

465
00:41:47,200 --> 00:41:48,300
Kako se može reći prisiljen?

466
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
Prezirem London.

467
00:41:51,940 --> 00:41:54,980
Ali kraljica će biti ljuta ako
Persefona nije predstavljena, a to je

468
00:41:54,980 --> 00:41:57,660
jedna smetnja bez koje bih mogao. Dakle, I
biće prisiljen u grad.

469
00:41:59,640 --> 00:42:02,700
Ne dozvolite mu da vas opterećuje čak ni sa tim
najmanja doza krivice, Vaša Milosti.

470
00:42:03,500 --> 00:42:06,520
Do proleća će mu biti meseci
bez vrijeđanja članova kabineta

471
00:42:06,520 --> 00:42:10,580
ili bilo ko iz kraljevske porodice, i biće
žudi za prilikom.

472
00:42:12,900 --> 00:42:13,920
To je dobro znati.

473
00:42:14,660 --> 00:42:17,300
Pretpostavljam, kao dobar prijatelj
porodica, trebao bih ostati ovdje

474
00:42:17,300 --> 00:42:20,760
neograničeno i ponuditi svoje uvide na
tvoj mrzovoljni muž.

475
00:42:21,620 --> 00:42:24,280
To je jednostavno vrsta nesebičnosti
osoba koja sam.

476
00:42:26,340 --> 00:42:30,100
Čak i nesebični ljudi mogu biti odbačeni
južni peripet.

477
00:42:32,880 --> 00:42:36,120
Počinjem da sumnjam, Adame, u to
ne voliš me mnogo.

478
00:42:36,860 --> 00:42:40,580
Jednostavno ću morati da razmislim o tuzi
ove realizacije.

479
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
Vaša milosti.

480
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
Vaša milosti.

481
00:42:53,920 --> 00:42:55,660
Ovo bi moglo biti zbunjujuće.

482
00:42:56,900 --> 00:42:58,980
Zaista bi trebao smisliti imena
vas troje.